ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗ ή ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΗ;
Ποιά είναι η σωστή ορθογραφία
και ετυμολογία της "ορθοπαιδικής"
Αφορμή για την δημιουργία,αυτής
της σελίδας υπήρξε ενα Εmail,που έφθασε στον κόμβο μας, από ένα γιατρό
και αναφέρεται στην ορθογραφία της λέξεως Ορθοπαιδική. Ξαφνιάζει πολλούς
το γεγονός,να βλέπουν την λέξη ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗ με ΑΙ
και όχι με Ε,τόσο στον τίτλο του Web Server,όσο
και στα διάφορα κείμενα που δημοσιεύουμε. Εμείς
έχουμε υιοθετήσει το ΑΙ,που θεωρούμε ότι είναι
το σωστό, για λόγους ιστορικούς και ετυμολογικούς,όπως εκθέτονται στις
επιστολές που σας παραπέμπουμε να διαβάσετε,στο τέλος αυτής της σελίδας.
Θεωρούμε δε,ότι όλοι οι οποίοι ενδιαφέρονται για το θέμα αυτό,πρέπει να
ανατρέξουν στη βιβλιογραφία που παραθέτουμε,για
να μήν υπάρχουν παρεξηγήσεις και υπερβολές.
Για την Συντακτική Επιτροπή,Νίκος
Βαχαβιόλος.
Η επιστολή που έφτασε στον κόμβο
μας την 27-1-1997
ΑΓΑΠΗΤΕ κύριε
Ως γνωστόν η Ελληνική γλώσσα είναι μία από τις αρχαιότερες και πλουσιότερες του κόσμου.Λίγος σεβασμός στη χρήση της δεν βλάπτει.Παρακαλώ ανοίξτε κανένα λεξικό ορθογραφικό διότι είναι τουλάχιστον ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ σε επιστημονικό web-site να μετατρέπουμε την λέξη ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΟΣ σε ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΟΣ. Δυστυχώς αλλά δείχνει σημαντική άγνοια της γλώσσας μας,της ιστορίας και των ριζών της.
Με τιμή
Γιώργος Γεωργόπουλος,Μαιευτήρας-Γυναικολόγος
ΑΘΗΝΑ
Και η απαντησή μας δια χειρός του κ.Δημητρίου Ιντζέ,Ορθοπαιδικού-Χειρουργού,συμβούλου του κόμβου ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗ.
Αγαπητέ κύριε Γεωργόπουλε
Ηταν ευχάριστη έκπληξη το σημείωμα σας,διότι με το αγανακτισμένο ύφος του μας αποκάλυψε έναν ακόμη λάτρη της Ελληνικής Γλώσσας,στρατόπεδο στο οποίο ανήκουμε με φανατισμό.
Οσον αφορά στο συγκεκριμένο θέμα ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗ-ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΗ : Η λέξη ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗ είναι νέα,σύνθετη λέξη απο το ΟΡΘΟΣ και ΠΑΙΔΙΟΝ,που καθιερώθηκε το 1741 από τον Βέλγο Ορθοπαιδικό,τον Νikola Αndry,για την νέα ειδικότητα που ασχολείτο με το παιδί και ακολούθως με τα κατάγματα.
Ελληνική έμπνευση,πρακτικά αγνώστου χρονικής στιγμής και προέλευσης η ΠΑΙΔΙΚΗ να γράφεται με "Ε",ώστε να δείχνει προέλευση από το "πέδω" και έτσι είχαμε την ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΗ,που καθιερώθηκε και στην Ελληνική βιβλιογραφία.
Η βασανισμένη επάνοδος στην αρχική γραφή της λέξεως ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗ,ξεκίνησε από το Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης ο Καθηγητής της Ορθοπαιδικής,κ.Παναγιώτης Συμεωνίδης, έγινε αποδεκτή από τις Πανεπιστημιακές κλινικές ,την Ορθοπαιδική Εταιρεία Μακεδονίας Θράκης,και αναμένεται η αποδοχή της από την Ε.Ε.Χ.Ο.Τ (Ελληνική Εταιρεία Χειρουργικής Ορθοπεδικής και Τραυματιολογίας) .
Οι λόγοι της μετατροπής ξεφεύγουν από τα όρια αυτού του χώρου και του χρόνου, γι'αυτό και σας παραπέμπουμε στη σχετική βιβλιογραφία.
Με τιμή
Δημήτης Ιντζές,Ορθοπαιδικός-Χειρουργός,
πρώην Πρόεδρος Ορθοπαιδικής Εταιρείας Μακεδονίας Θράκης,
Σύμβουλος εκδόσεως περιοδικού "ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗ" και περιοδικού ΕΕΧΟΤ